平时聊到好日子要翻译的话，直接说today is really a lucky day就很常用，不管是和朋友分享周末约饭的开心，还是说今天办的事顺，这句都能用，要是想更贴合咱们说的“黄道吉日”那种传统好日子的感觉，也可以加个小补充，比如today is really a lucky day, like a traditional good day for doing things,这样老外能大概get到咱们说的好日子带点传统说法的意思。
要是说办喜事的好日子，比如朋友结婚选的日子，也能说today is really a lucky day for a wedding，或者更口语化的表达，今天是黄道吉日啊英文也能说成today's a really lucky day，省略一点也不影响意思，要是聊到自己今天办事顺，比如找工作面试通过了，也可以说today is really a lucky day，不用硬套复杂的说法,日常用简单的就够。
平时记这个表达的时候，不用死记硬背，结合具体场景记会更牢，比如和朋友说今天要去拍全家福，就顺嘴说一句today is really a lucky day，慢慢就习惯了，要是想更地道，也可以看看老外平时说lucky day的语境，他们常用来聊当天的好事，和咱们说黄道吉日的使用场景很像，不用特意找难的词汇,日常够用就行。
平时和老外聊到今天的好日子，不用特意解释“黄道吉日”的传统说法，直接用today is really a lucky day就很自然，要是对方问起，再简单说这是咱们觉得适合办重要事的好日子就行，不用太复杂，要是想给对方分享咱们的好日子讲究，也可以说we think some days are lucky for important things，慢慢说就清楚了。
其实不用把这个表达想复杂，日常用的话，today is really a lucky day就足够，不管是分享开心事还是说当天顺，都能用上，平时多在日常对话里用几次，慢慢就会用得很自然，不用特意背复杂的句式,简单实用就好。