很多喜欢日本老歌的朋友都知道谷村新司,他的不少作品都带着东亚文化里共有的乡愁和闯荡的力量，2024年春天，国内一家专注于经典老歌翻唱的音乐工作室，拿到了谷村新司代表作《昴》的中文改编授权，原本只是想做个纪念版翻唱，后来才决定打磨成正式的中文版。
这次改编没有走简单的直译路线，而是把原曲里的“昴星团”意象，换成了国内听众更有共鸣的“家门前的老槐树”，还把原曲里关于日本北海道的旅途细节，改成了大家熟悉的春运返乡、异地打拼的场景，负责填词的是有20年经验的老词作者，他之前给不少经典翻唱做过适配，这次特意找了几位北漂、沪漂的年轻人聊，把他们每年过年挤高铁、带伴手礼回家的细碎感受揉进了歌词里。
为了让中文版的旋律更贴合中文的咬字习惯,制作团队把原曲的主歌部分降了半个调，副歌的高音段又微调了几个音，避免了唱中文时容易出现的“字压旋律”的问题，他们还特意找了谷村新司的御用和声老师，来指导中文版的 vocal 录制，确保整体风格和原曲的温情底色一致，不会变成生硬的翻唱。
录制过程里有个小细节，负责演唱的年轻歌手，在录到“把行囊装满家乡的温度”这句时，突然红了眼，后来他说，那天刚好收到老家妈妈寄来的腊鱼，歌词里的画面刚好戳中了他刚结束一年工作的归乡心情，制作团队就把这段带点哽咽的声音保留了下来，没有后期修得太完美，反而成了这首歌最打动人的地方。
2024年9月,《吉日启程》的中文版在国内各大音乐平台同步上线，上线三天就冲进了新歌榜前10，不少听众在评论区留言，说这首歌比原曲更能戳中自己的日常，有个在深圳打工的流水线工人，特意录了一段自己下班路上的视频，配着这首歌说，终于有首歌能唱出他攒钱买火车票、给家里带新手机的心情。
除了普通听众，不少音乐人也给了好评，有个做民谣的老歌手说，他最喜欢的是歌词里的“吉日”两个字，不是说非要选个黄道吉日，而是把每天启程去打拼的日子，都当成值得期待的好日子，还有一些做音乐版权的人说，这次的改编授权，给经典老歌的本土化翻唱提供了一个好的范本，不用刻意模仿，只要找对了共鸣点，就能做出有温度的作品。
如果想好好感受这首歌的味道,建议找个安静的下午，泡一杯热饮，戴上耳机慢慢听，别开太大音量，刚好能听清歌手的呼吸声就好，要是你刚好在准备远行，或者刚回到家，也可以把这首歌设成通勤路上的背景音乐，或者发给远方的朋友，不用多说什么，旋律里的暖意就已经够了。